Page 89 - INOVASYON DERGISI SAYI 30
P. 89
Bendik Egge:
That is a big question—and
indeed an important one. As
you correctly mentioned, this
year’s prize has been awarded
to an organization working to
eliminate nuclear weapons. This
organization is composed of
Hibakusha, which refers to people
who have suffered or experienced
Bu, Hiroşima ve Nagasaki
the devastating effects of the
hayatta kalanlarının oluşturduğu
atomic bomb. It is an organization
bir organizasyon.
for the survivors of Hiroshima and
Bu yılki ödülle ilgili önemli olan Nagasaki.
şey, bombaların atılmasının
What is important to remember
üzerinden neredeyse 80 yıl geçmiş
about this year’s prize is that
olmasıdır. Hibakuşaların, yani
it comes nearly 80 years after
hayatta kalanların, yaş ortalaması
the bombs were dropped. The
artık giderek yükseliyor ve ne yazık
average age of the Hibakusha,
ki yaşlılıktan dolayı bir gün hayata
the survivors, is now steadily
veda edecekler. Bu olduğunda,
increasing, and sadly, they will
hikâyelerini anlatamayacaklar. Bu eventually pass away due to old
nedenle kendimize, “Bu yılın ödül age. When that happens, they will
sahipleri için ne yapabiliriz?” diye no longer be able to share their
sorduğumuzda, cevabın onların stories. So, for us, when we ask,
hikâyelerini dinlemek olduğunu What can we do for this year’s
düşünüyorum. laureates?, I believe the answer is
that we must listen to them and
Nihon Hidankyo, bir sivil toplum
their stories.
kuruluşu. Yerel grupları ve sıradan
insanları bir araya getirerek, Nihon Hidankyo is a civil society
onların tanıklıklarını ve anılarını organization. It connects local
paylaşmalarına olanak sağlıyor. groups and ordinary people,
Biz de aynı şeyi yapmayı, bu allowing them to share their
tanıklıkları koruyarak geniş kitlelere testimonies and witness accounts.
ulaştırmayı amaçlıyoruz. Örneğin, We aim to do the same by
Nihon Hidankyo geçen yıl Yoko Ono hakkında preserving these accounts and
İNOVASYON KÜLTÜRÜ • 89
