Page 60 - inovasyon 14

2. Yaklaşık 8 milyar insanın yaşadığı bu 2. In this infinite universe where about 8 v

sonsuz evrende, kara deliği başka biri billion people live, only you discovered
KÜLTÜR & KÜLTÜR2000
değil de yalnızca siz keşfettiniz. Galak- the black hole, not anyone else. What/how
sinin merkezinde keşfettiğiniz egzotik did you feel when you viewed the exotic
nesneyi gördüğünüzde ne / nasıl hisset- object that you discovered in the centre of
tiniz? the galaxy?

Kara deliği keşfetmek tek bir kişinin işi değil- It was not a single person to discover the black
di, daha ziyade iki takımdık - biri Almanya’da hole, but it was rather two teams - one in Ger-
diğeri Kaliforniya’da. Ve keşif yavaş yavaş many, and one in California. And the discovery
oluştu: Veriler giderek daha iyi hale geldi ve came slowly: Gradually the data got better and
iki takım gördüklerinden gittikçe daha faz- better, and the two teams became more and

la emin oldular – bir kara delik. Ve kanıtlar more sure of what they see - a black hole. And
her ilerlediğinde, bir yandan çok şaşırtıcı bir each time the proof got a bit better, it is on the
duygu - kara delik gibi olağanüstü bir şeyin one hand a very astonishing feeling - that we
varlığı hakkında sonuca varabiliriz dedik. Öte can conclude about the presence of such an ex-
yandan, bu bir ekip için bir başarıdır ve dola- traordinary thing like a black hole. On the other
yısıyla sonuçlardan birlikte gurur ve mutluluk hand, it is a success for a team - and hence we
are proud and happy together about the results!
duyuyoruz! INTERVIEW

Kaliforniya Üniversitesi’nde fahri profesör olan Reinhard Genzel, 6 Ekim 2020 Salı günü Almanya’daki
ofisinde galaksimizin merkezinde süper kütleli kompakt bir nesne keşfetmesinden ötürü Nobel Fizik
ödülünü kazandığını öğrendikten hemen sonra yaptığı bir telefon konuşmasında (Stefan Gillessen tara-
fından, Nobel Komitesi aracılığıyla). COLLEGE
UC Berkeley’s Reinhard Genzel, an emeritus physics professor, talks on the phone on Tuesday, Oct. 6,
2020, from his office in Germany, just after learning he had won the Nobel Prize in Physics for discove-
ring a supermassive compact object at the center of our galaxy. (Photo by Stefan Gillessen via the Nobel
Committee)

58 • İNOVASYON KÜLTÜRÜ / ARALIK 2020